かいまー翻訳作品
世界を屈伏させるために、かいまーさんが、世界の名作を翻訳してくださるそうです。
世界中に散らばる屈伏作品がお茶の間で楽しめるなんて…かいまーさんに感謝ですね！
これらの作品の著作権は全て原作者さんにあります。作品の無断転載や二次利用は固くお断りいたします。
ここに掲載されている作品はすべてフィクションです。実在する人物・団体・事件などには、いっさい関係ありません。
バットガールとワンダーウーマン（テイク２）
作者 ＫｎｉｇｈｔＭｅｄｉｃ（オリジナルストーリー ｂｙ Ｍｒ．Ｘ） 訳者 かいまー
訳者注釈
本稿は、SHIP系サイト(SuperHeroin In Peril; スーパーヒロイン
危機一髪)では有名なMr.X氏のホームページで公開された、
KnightMedic氏の小説を翻訳したものです。
●Mr. X Home Page について
http://www.superheroinecentral.com/mrx/xpage/
にて公開されている氏のサイトには、スーパーヒロインが悪党の手に
落ちて性的な辱めを受けるというテーマに基づいた様々な作品が掲載
されています。氏自身の手による小説やＣＧを含め、どれも
きわめてレベルが高いのが特長です。
●作品成立の経緯について
Mr. X氏がかつて発表した連作が下敷きとなっています。
「Batgirl and Catwoman」とその続編「Wonder Woman and Batgirl」の２点。
どれも長大な意欲作ですが、「WW&BG」の方はキャラクターに統一感が無く、
読んでいてもいまいち焦点がはっきりしない弱点があるなぁと感じておりました。
海外にも同様の方がいたようで、不要部分を削り、Ｈ描写を大幅に書き足して
リライトしたのがこの本作、テイク２となるわけです。
●背景世界について
バットガール、ワンダーウーマン、どちらもアメコミで普遍的な人気を
得ているキャラクターです。ただ私にはこのあたりの基本的知識が全く
欠けているために、登場人物の言葉遣いや立ち居振る舞いなどに
原作ファンには許せないようなミスを含んでいる可能性が大いにあります。
本作を読むにあたってはそれほど背景知識を必要としないとは思いますが、
一点だけ重要な補足をしておきます。
ワンダーウーマンのもつマジックラッソ(magic lasso)は、いわゆる投げ縄です。
この投げ縄に捕らえられた者は、投げ縄の使用者のどんな命令にも従うように
なるという魔法の力が働きます。
それではどうぞお楽しみ下さい。
感想は、まんさくにメールいただくか、掲示板に書き込んでください